Controller Diagram / Schematic, nearly translated!

Hello again friends!  Over the past few weeks, I have made several attempts to get a message through to the folks at Jonway.  This is tough for several reasons.  First, there are so many middle men in the chain that it's hard to find "the guy" that has something technical like a wiring diagram.  Secondly, I don't speak or write in Chinese.  But thanks to Google Translate, I was able to ship off messages to 10 or more people (or generic accounts) and one of them was kind enough to answer me!  Here is the diagram that he provided me.

As you can see - this is a screenshot of an engineering drawing, which was obvious created in China using a simplified Chinese font-set.  I have no chance of translating the smaller text here, because it's just too small to be legible.  No amount of enhancing is going to clear up those little pixel blobs.  I have thanked the sender wholeheartedly, because he is the only one who has helped me this far.  But I also kindly asked if he had something larger to where I could read those little blobs.

In the mean time, I was able to invert this diagram and convert it to a black and white image with Gimp.  Then I was able to scan it with this really nifty OCR site.  From there, I was able to copy and paste the Chinese into Google Translate and pop out the meaning.  Sadly ... some of the characters could not be picked up correctly by the OCR and so some of the translations came out as stuff like "I poke her shirt pole".  And when I was done laughing over that non-sense, I found another nice trick.

This site allows you to draw a Chinese glyph and it will pop up a box of characters for you to pick from.  This is perfect for when you can almost make out a character, but you need a little refinement.  From there ... I was able to make sense of MOST of the diagram.

This is what I have come up with so far ...

The most important thing to me, is the wiring color, which I don't think clearly indicated on this diagram.  Still, this provides some great hints as to how the charger is connected to the controller, and how the shifter should be connected.  I am very close to solving a few wiring mysteries.

Using these same OCR and doodling tricks I also made an attempt to translate the wiring diagram off of the top of the factory stereo.  It was much easier to get to than I thought.  Because when they installed it at the factory they didn't bend those little tabs out to hold the security cage in place.  Grab the front - pull hard - and then you don't have to go under the hood to access your wiring.

I should note that the colors here are relatively worthless.  Because they used different colors to wire it inside of the vehicle!  Oh well?

That's all from me for now folks.  Party on, Urbee owners.

Coming soon - a better manual!  Because he also sent me the manual in PDF form which will allow me to fix up the broken English much easier.